Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Eine wunderbare Gegend. Sehr ruhig, sehr ungestört.
Es hat einen überdimensionalen Garten, ein großes Plus.
Das ganze Haus wurde renoviert. Alles wurde verbessert.
Geräte aus Edelstahl, Luftreinigungssystem.
Absolut bezugsfertig.
Die Möbel sind geliehen, aber wenn sie Ihnen gefallen,
bekommen Sie einen guten Preis.
Amy, die Küche werden Sie lieben.
Aber erst zeige ich Ihnen das Wohnzimmer.
Es gibt einen Flachbildfernseher und einen offenen Gaskamin.
Unglaublich, wie leicht das geht.
Nur ein Knopfdruck.
Ist das nicht gemütlich?
NAVY CIS
Die Verlobten
Fotografieren Sie bitte auch die Rückseite des Kopfes.
Geht klar.
- Tut mir leid. - Tut mir leid.
Es gibt keine Eile, meine Herren. Unser Patient läuft nicht weg.
Na ja, Ducky, der alte Gibbs ist wieder da.
"Der alte Gibbs?"
McGee, hier drüben.
Hände und Knie. Auf den Boden.
Ok.
Sie treten doch nicht auf mich?
Fußspuren.
Wir suchen nach Fußspuren.
- Ziemlich dicht gewebt. - Ja, sieht nach Sisal aus.
Eine stabile Faser, gewebt aus dem Blatt einer Kaktuspflanze.
Verfilzt nicht, fängt keinen Staub.
Ideal für Teppiche.
Aber persönlich ziehe ich einen guten Flokati vor.
Aus rein untersuchungstechnischen Gründen natürlich.
Ich sehe keine Fußspuren.
Wir können wohl annehmen, dass er nicht allein hereinspaziert ist.
Sie scheinen sich zu freuen, mich zu sehen, Boss.
Ach, wegen des Kaffees.
Ich habe den Militärausweis überprüft, den er bei sich trug.
Lance Corporal James Finn, stationiert in Quantico.
Er verschwand, als er vor sechs Monaten in den Irak sollte.
Er hat eine gute Entschuldigung für sein Fernbleiben.
- Finden Sie raus, wo er begraben war. - Es ist in der Nähe, McGee.
Wäre es weiter gewesen, wären Teile abgefallen.
Ok, ich überprüfe den Garten.
Der Tatort skizziert sich nicht von selbst.
Vielleicht sollten Sie die Trage holen, Mr. Palmer.
Ich habe alles Nötige gesehen.
Ja, Doktor.
- Ein ordentlicher Tatort. - Ziemlich.
Die Leiche wurde wohl hier abgelegt,
ein tertiärer Tatort oder quartär oder quinär.
- Ich könnte fortfahren. - Oh, das haben Sie.
Merkwürdige Dekoration.
Obwohl es hier durch die Leiche irgendwie bewohnt wirkt.
Man sieht, dass er den Schmutz vom Gesicht gewischt hat.
- Oh, Gott! - Hallo.
Tut mir leid.
Nicrophorus americanus.
Auch bekannt als Totengräber.
Komm her, du kleiner Kerl. So.
Ja.
Er erinnert daran, dass Shakespeare falsch lag.
Wir sind nicht Nahrung für Würmer,
sondern ein Festmahl für Fliegen und Käfer.
Mich interessiert eher, warum jemand das getan hat.
Dann muss ich die räuberische, manipulative,
grandiose Natur dieses Verhaltens untersuchen.
Aber meinem ersten Eindruck nach, haben wir es mit einem Irren zu tun.
Der Abschluss in Psychologie macht sich langsam bezahlt, Ducky.
Grundgütiger Gott.
Ich habe als Maklerin schon viel gesehen,
aber können Sie sich vorstellen, so etwas zu sehen?
Wann waren Sie zum letzten Mal hier?
Gestern früh, für eine Besichtigung.
Und alles war normal?
Da war keine verwesende Leiche,
falls Sie das meinen.
Wer hatte noch Zutritt?
Ein paar Dutzend Maklerinnen.
Die Schlüssel sind in einem Kasten an der Eingangstür.
- Wer ist der Besitzer? - Ein Bauunternehmer und ich.
Ich kaufe und Bob renoviert. Wir teilen den Profit.
- Bob? - Robert Whitehead.
Haben Sie seine Telefonnummer?
Ja.
Wer hat die Leiche hergebracht, Sie oder Bob?
Keiner von uns beiden. Obwohl das Haus leer steht,
will man eine Leiche loswerden, ist das ein Plus.
Jody, ich bin so schnell gekommen, wie es ging. Geht es dir gut?
Ich habe meinen Mann angerufen.
Geh einfach unterm Band durch, Rick.
Halt!
- Das ist ein Tatort. - Tatort?
- Bist du in Ordnung? - Es geht ihr gut.
Es geht mir nicht gut. Ich musste meine Besichtigung absagen.
Ich denke, ich weiß, wo er begraben war.
Ich habe Fußspuren gesucht, aber es hat geregnet.
- Hat alles weggewaschen. - Wie kam er rein?
Auf Straßenhöhe ist ein Seiteneingang.
Da ist ein Maschendrahtzaun,
aber über den könnte jeder klettern.
Wartet auf mich!
Hat die Maklerin das Rätsel gelöst?
Nein, aber die Immobilie gehört ihr,
und jeder einzelne Makler der Stadt hatte Zutritt.
Das Rätsel ist, wie sie ein Haus für 600.000 verkaufen wollen,
das nur zweieinhalb Badezimmer hat.
Du weißt ja, was man sagt: Die Lage, die Lage, die Lage.
Den Abdrücken am Rand nach,
würde ich sagen, es wurde ein Spaten benutzt.
Die Erde ist nicht sehr hart,
also leichtes Graben für einen Mann oder eine Frau.
Sehen Sie das?
Schwarze Plastiktüten.
- Mülltüten. - Leichensack.
Bringen Sie das und eine Erdprobe zu Abby.
Ich will einen Bodenradar.
Boss, diese Techniker werden Wochen im Voraus gebucht.
Ich sage, es ist ein Notfall und rühre mich nicht weg, bis sie kommen?
- Wer bleibt bei McGee? - Ich.
Wenn Tony die anderen Maklerinnen überprüfen soll.
- Sehr gern. - Tony, Sie bleiben bei McGee.
Du hättest dir nicht die Lippen wie ein hungriger Wolf lecken sollen.
Viel besser.
Vorher roch ich nach Schmutz und Schweiß.
Jetzt rieche ich nach Schmutz, Schweiß und Sandelholz.
Guten Morgen. Was machst du an meinem Schreibtisch?
Ich habe dein Deo benutzt.
- Hast du nicht. - Doch.
- Was macht das schon? - Ein Haar.
Komm schon. Du befestigst Elektroden an Hoden,
und bei einem Haar bist du empfindlich?
Ich habe kein schlechtes Gewissen.
Die Techniker sind erst in der Dämmerung gekommen.
McGee und ich haben uns den Sonnenaufgang angeschaut.
Es war wie in Brokeback Mountain.
Ich war von ihm hingerissen.
Schade, dass ich das verpasst habe.
Ich kann es dir auf meinem neuen Handy zeigen.
Es macht Videos.
Siehe die majestätische Sonne.
Auf einem Fünf-Zentimeter-Bildschirm?
Bekommen wir alle solche?
Nein. Ich habe es gekauft.
Teuer?
Nicht wirklich.
Und ob. Du gibst in letzter Zeit eine Menge Geld aus, McGee.
Neues Telefon, neue Uhr, neue Zähne. Was ist los?
Ducky hat die Zähne verglichen.
Die Leiche unten ist Lance Corporal Finn.
Ziva, wann haben Sie...
McGee, wie lange dauert es, ein sauberes Hemd anzuziehen?
Zehn Sekunden.
Mit Knöpfen ein bisschen länger.
Rhetorische Frage.
Der Bauunternehmer war eine Woche nicht in der Stadt.
Die Maklerinnen überprüfe ich jetzt.
Mehr hast du nicht gemacht?
Nein. Während ihr den Sonnenaufgang angeschaut habt,
habe ich mir Lance Corporal Finns Beurteilung angesehen,
und ich muss sagen, sie war nicht makellos.
Er fiel beim Schießen und beim Schwimmen durch.
- Also kam er ins Büro. - Richtig.
Vor sechs Monaten meldete er sich für drei Tage ab,
vor dem Einsatz im Irak, und er kam nie zurück.
- Geben Sie mir seinen Vorgesetzten. - Er ist im Irak.
Ich kontaktiere die Antiterror-Zentrale.
Ich habe Finns Bankdaten angefordert,
seine Gehaltsabrechnungen und Krankenakte.
Die Nacht war nicht völlig umsonst.
Der Radar hat drei Meter neben dem Grab eine Schaufel gefunden.
Habe sie schon zu Abby geschickt.
Ja, der alte Gibbs ist wieder da.
- Sehen Sie etwas, Abs? - Schönheit.
Es ist tragisch, aber würde man das in einem Museum sehen,
würde man schwören, dass es ein brillanter Kommentar ist.
- Leiche starrt auf einen Fernseher? - Das sagt alles.
Nicht, wer ihn dahin getan hat oder warum.
Das müssen wir herausfinden.
Sie haben den Schnurrbart abrasiert.
Mir haben die Haare in lhrem Gesicht gefallen.
- Meine Augenbrauen habe ich noch. - Stimmt.
Finns Blut, Haare und Fingerabdrücke waren auf dem Plastik,
also war er wohl darin eingewickelt.
Aber ich fand keine anderen Abdrücke auf dem Plastik oder der Schaufel.
Könnte man den Schweiß des Totengräbers vom Griff sichern?
Nachdem er unter der Erde war, unwahrscheinlich.
Seltsamer Fall, was?
Ein Freund von mir stellte im Wohnzimmer überfahrene Tiere aus.
- Er bekam ein Kunststipendium... - Abby?
Dann habe ich die Erde analysiert.
Sie besteht aus Kompost, Steinen und kleinen Zweigen.
Nichts ist länger als drei Zentimeter.
Das deutet darauf hin, dass sie gefiltert wurde.
- Ziemlich sauberer Schmutz. - Es ist ein Fertigprodukt.
Der Garten wurde erst neu gestaltet, also nicht überraschend.
Ich habe Ducky den Säuregehalt geschickt.
Dann habe ich inventarisiert, was Finn bei sich trug.
- Stand irgendwo ein Datum drauf? - Leider nicht.
Keine Quittungen, ich schätze, er zog Bargeld vor.
Wenn man das bei jemandem mit $31.71 sagen kann.
Seine Kleidung waren Dockers aus dem Kaufhaus. Wertungsfrei.
Das Hemd ist Größe L, keine Markenschuhe.
Seine Unterwäsche sind Boxershorts, genau wie lhre, Gibbs.
Sie fischen, Abs.
Also sind es Pants?
String? Slip?
Gar nichts?
Mr. Palmer,
haben Sie die chromatographische Analyse seiner Fettsäure fertig?
Ja, Doktor.
Geben Sie die Zahlen in den Computer ein,
mal sehen, wie lang unser Freund in die Erdschicht gesickert ist.
Agent Gibbs wird bald hier sein und fragen...
Wie ist der Lance Corporal gestorben, Doktor?
Das "Wie" könnte noch eine Weile dauern,
Versuchen Sie es mit "Wann".
Das ist meine nächste Frage.
Die kann ich beantworten.
Es ist eine komplizierte Berechnung.
Man muss die Temperatur und den Säuregehalt des Bodens beachten,
die Vielfalt und Menge an Insekten,
die jetzt Lance Corporal Finn ihr Zuhause nennen.
Sagen Sie es mir ungefähr.
92 Tage, mit einem dreiprozentigen Fehlerbereich.
Anscheinend sind Sie vor lhrem Tod desertiert.
Gibbs, Lance Corporal Finns Verlobte ist oben.
Sie sah den Bericht gestern in den Lokalnachrichten.
- Wie, Doktor? - Sobald ich es weiß, wissen Sie es.
Sie heißt Siri Albert.
Sie ist 25, lebt in Manassas, ist Physiotherapeutin.
Ich habe seine Verlobte in den Raum gebracht.
- Du? Das war ich. - Nein, ich.
- Seine Verlobte? - Ja, seine Verlobte.
- Groß, hellbraunes Haar. - Rothaarig.
Das ist ein riesiger Irrtum.
James ist nicht tot. Er hat mir Briefe aus dem Irak geschrieben.
- Kein seltener Name. - Es hieß,
er wurde in Jackson in Pennsylvania geboren.
Das ist eine kleine Stadt.
Dieser James Finn ist seit drei Monaten tot.
Er ging vor drei Monaten in den Irak.
Ich habe ihn am Morgen seiner Abreise gesehen,
und erst letzte Woche habe ich einen Brief von ihm bekommen.
Er sagt, er vermisst mich und arbeitet viel.
- Die werden wir brauchen. - Ok.
Aber ich will sie zurück.
Ich erkenne seine Handschrift. Die kommen seit Monaten.
Wer ist diese andere Frau?
Deswegen sind wir nicht hier.
Behauptet sie, auch mit Jimmy verlobt zu sein?
Wenn das stimmt, sollte er lieber tot sein, sonst bringe ich ihn um.
James und ich waren einander spirituell tief verbunden.
Von da an, war er immer bei mir, wenn er in der Stadt war.
Wie oft sahen Sie ihn?
Er kam und ging viel, aber ich habe das verstanden.
So ist es eben bei den Spezialeinheiten.
In Lance Corporal Finns Akte
steht nicht, dass er bei einer Spezialeinheit war.
Er sagte, seine Einsätze wären streng geheim.
Er wollte mir mehr sagen, aber er wollte mich nicht in Gefahr bringen.
Wann haben Sie ihn zum letzten Mal gesehen?
Vor sechs Monaten, bevor er in den Irak ist.
- Wie haben Sie sich kennen gelernt? - In einer Bar. Vor zwei Jahren.
Ich war mit Freundinnen dort,
und als ich zur Toilette wollte, stellte er sich mir in den Weg.
Er konnte den Blick nicht von mir abwenden.
Das hat funktioniert?
Als wir uns unterhielten, hatte er etwas zu sagen.
Die meisten Typen reden ständig über Online-Kriegsspiele.
Aber dieser Typ hatte den wahren Krieg gesehen.
Ich war an dem Abend patriotisch.
Also lud ich ihn zu mir ein.
Der Sex war fantastisch.
Wann haben Sie sich verlobt?
Etwa eine Woche vor seiner Abreise.
James wollte sich 30.000 leihen.
Hat er gesagt wofür?
Spielschulden.
Und wenn er nicht zahlte, würden sie ihm wehtun.
- Wer? - Das sollte ich lieber nicht wissen,
wegen der Gefahr.
Ich habe ihm das Geld nicht gegeben.
Ich habe es ihm geliehen.
Sie haben ein Dokument aufgesetzt?
Nein. Aber wir hatten eine mündliche Vereinbarung.
Er hat versprochen, es mir mit Zinsen zurückzuzahlen.
Ich habe all meine Kreditkarten ausgereizt. Finden Sie dieses Geld.
Wie war er, als Sie ihn zum letzten Mal sahen?
Er war so lieb.
Bevor er wegging, machten wir Liebe.
- Hat er ein Kondom benutzt? - Ich nehme die Pille.
Wir waren verlobt.
Abs, kann man noch DNS von Finns Unterwäsche sicherstellen?
Da müssten Wetter und Schutz mitspielen.
Er war in Plastik eingewickelt, und es war kalt,
die Chancen stehen also nicht schlecht.
Testen Sie es. Wir machen bei den Verlobten einen Speicheltest.
Moment. Haben Sie "Verlobten" gesagt?
Mehrzahl?
Verdorben.
- War das alles? - Soweit ja, Siri.
Ich muss seine Sachen bei Ihnen abholen.
Ich will sie zurück, wenn James wiederkommt.
Er ist tot.
Er kann nicht zurückkommen.
Hören Sie, ich weiß, dass er nicht tot ist.
Ich würde es spüren, wir sind seelenverwandt.
Nein.
Agent Lee, ich brauche juristische Hilfe.
Eine Verdächtige verweigert einen Speicheltest.
Ich beantrage eine Verfügung. Wie heißt sie?
Rebecca Kemp. Ich schicke die Infos per E-Mail.
Hören Sie, vermissen Sie die Arbeit mit uns?
Ich denke, mir liegt eher die Rechtsabteilung.
Warum? Vermissen Sie mich?
Klar.
Boss, Agent Lee besorgt uns unseren Speicheltest.
Ist Rebecca paranoid oder schuldig?
Vielleicht ist sie bloß wütend auf Finn, uns, die Welt.
Holen Sie Finns Sachen aus ihrer Wohnung.
Und ich will nicht auf einen Durchsuchungsbefehl warten.
- Ich hole meine Jacke, warten Sie. - Ok.
Hey, Sie.
Wo ist mein Geld? Ja, Sie.
Haben Sie und Jimmy es ausgegeben?
Lassen Sie mich bitte in Ruhe. Ich kenne Sie nicht.
Ich bin Jimmys Verlobte.
James hat mich geliebt.
- Er hat Sie ausgenutzt. - Lügnerin!
- Tussi-Prügelei. - Er hat mich geliebt.
Verrückte...
Au, mein...
Schluss damit.
Hey, gehen Sie von ihr runter.
Stehen Sie auf.
Wie ist er gestorben, Doktor?
Wie gesagt, sobald ich es weiß, wissen Sie es auch.
Wissen Sie es schneller.
Das Abrasieren lhres Schnurrbarts hat lhre übliche Ungeduld zurückgebracht.
Das heißt, ich mache meine Arbeit.
Ich habe eine mögliche Todesursache, aber sie ist absolut nicht gesichert.
- Sehen Sie diesen Bruch? - Ja.
Sie zeigen direkt darauf.
Das Gehirn zeigte ein epidurales Hämatom,
diese Computertomographie hat das bestätigt.
Obwohl es nicht massiv ist.
Statistisch ist das nur bei 17 Prozent der Fälle tödlich.
- Schlagverletzung? - Höchstwahrscheinlich.
Von einem Baseball- oder einem Golfschläger.
Vielleicht gehandhabt von einer verärgerten Verlobten.
Sie sagen mir wie. Wer es war, finde ich heraus.
Der Geheimdienst hat La Grenouille in Nairobi gesichtet.
Das könnte eine Lieferung nach Somalia bedeuten.
Wir überwachen diese Aktivitäten weiterhin. Tun Sie lhr Bestes.
- Ärger bei einem Einsatz? - Das ist klassifiziert.
Starten Sie die Videokonferenz, um die Agent Gibbs gebeten hat.
Weißt du inzwischen, warum jemand eine Leiche ausgraben würde?
Das ist klassifiziert.
Das klappt bei mir nicht, Jethro.
Ich bin dein Boss.
Irak ist bereit, Ma'am.
Ich habe lhre E-Mail über Lance Corporal Finn erhalten.
Sie haben seine Beurteilung gelesen?
Ja, haben wir, Kapitän.
Wir wüssten gern, was nicht drinsteht.
Finn war keiner meiner Besten.
War nicht überrascht, als er fernblieb.
Hatte er irgendwelche Feinde?
Er war beliebt.
Spielte Poker. Nicht gut, aber zahlte seine Schulden.
Erzählte detailliert von seinem Sexleben.
Sie wissen, wie sehr Marines das lieben.
Wie verschickt ein toter Marine in den Staaten Briefe aus dem Irak?
Das hatte ich mich auch gefragt.
- Kommen Sie her, Marine. - Sir.
Das ist Lance Corporal Hagan, bald Private Hagan.
Vor dem Einsatz gab ihm Finn ein paar hundert Dollar,
damit er Briefe an zwei Frauen schickt.
Das erste Bündel seit sechs Monaten, das andere seit drei Monaten.
Sie reichen für den Rest unseres Einsatzes.
- Die brauche ich. - Sie kommen mit dem nächsten Flug.
Antiterror-Zentrale
Zwei Verlobte. Ist das typisch für Marines?
Das ist auch klassifiziert, Chefin.
- Siehst du es schon? - Nein.
Schau weiter.
Ich starre seit fünf Minuten darauf.
Ich sehe nichts, was ich als Kunst bezeichnen würde.
- Aber du hast das Foto gemacht. - Weil Ducky es wollte.
- Tut mir leid. - Schon gut.
Bestimmt findest du andere Sachen schön.
Wie Gibbs eine Prügelei beendet?
Unglaublich, dass ich das verpasst habe.
Gute Neuigkeiten.
Rate mal, was gerade auf McGee-TV läuft.
Ich liebe Technik.
Lügnerin!
- Hey, gehen Sie von ihr runter. - Oh, miau. Welche ist Siri?
Die, die Gibbs von der anderen wegzieht.
Immer schön, ein Gesicht zum Genmaterial zu haben.
War ihre DNS auf Finns Kleidung?
Ja, aber nicht nur ihre.
Es wimmelte gerade zu in Finns Hose.
Ich habe Genmaterial von zwei Frauen gefunden.
- Von Siri und... - Einer mysteriösen Frau.
Das erklärt, warum Rebecca den Speicheltest verweigerte.
Sagte, sie hätte ihn sechs Monate nicht gesehen.
Spielst du es noch mal?
- Lügnerin! - Rebecca trägt viel Wut in sich.
Siri ist auch nicht unschuldig.
- Wieso nicht? - Schau dir die Prügelei an.
Siri fängt sie an.
Sie ist nicht so lieb, wie sie wirkt.
Runter von ihr.
- Das ist meine Lieblingsstelle. - Welche?
Zum Glück kam ich lebend aus Rebeccas Wohnung.
Sie hat das nach mir geworfen.
Finn hat Moby Dick gelesen?
Nein, ich habe es genommen, damit sie nicht nachladen kann.
Ok, mal sehen, was er bei Siri hatte.
- Rasierer und Zahnbürste. - Rasierer und Zahnbürste.
Drei weiße Unterhosen.
Drei hellrosa Unterhosen.
Schwarze Socke mit goldener Spitze.
Nervig, wenn man eine Socke bei der einen Verlobten vergisst,
und die andere bei der anderen.
Eine blaue Jeans.
Ein schwarzes Netzhemd.
- Mögen Frauen die wirklich? - Kommt darauf an, wer es trägt.
- Wenn ich... - Nein.
- Nicht sehr brauchbar. - Eine Stelle fehlt noch.
Tony hatte seine Hand in der Hose eines anderen,
und es hat ihn glücklich gemacht.
Eine Telefonkarte.
- Das ist alles? - Ja.
Keine Verlobungsringe?
Die wollen Sie auch?
Ich gehe zu Siri und hole den Ring
und alle anderen Geschenke von Finn.
McGee, Sie bekommen Rebecca.
Wie konnten sie so ahnungslos sein?
Er ist tot, vielleicht waren sie es ja gar nicht.
Officer David.
Hier ist Jody Carvell.
Ich stehe vor dem Haus in der Larson Lane.
Es ist immer noch abgesperrt.
Ja, die Ermittlungen laufen noch.
Es ist die Maklerin.
Ok, wie lange noch?
Jeder weitere Tag kostet mich Geld.
- Ja, aber ich... - Das ist unerhört.
Sie können mir nicht weiterhelfen.
Ich möchte mit lhrem Vorgesetzten sprechen.
Sie möchte mit meinem Vorgesetzten sprechen.
Miss Kemp, NCIS, wir müssen noch mal mit Ihnen reden.
Rebecca? Rebecca, was ist passiert?
Haben Sie einen Krankenwagen gerufen?
Moment.
Eine Frau wurde angeschossen, sie braucht sofort einen Arzt.
"Warum würde jemand eine Leiche ausgraben?"
Das kann ich beantworten.
Um eine Botschaft zu schicken.
Wie: "Hi, ich bin tot."
"Verlobe dich nie mit zwei Frauen gleichzeitig?"
Es wäre leichter, eine Plakatwand zu mieten.
Zweite Frage.
"Wo steckt das Geld?"
Vielleicht in Siris Verlobungsring.
Ich muss ihn runter zu Abby bringen.
Die Fahrt im Aufzug kann ich dir ersparen.
Oh, das ist angenehm.
Das lässt ihn beschlagen.
Bei echten Diamanten verdunstet es sofort.
Es bleibt.
Weil er unecht ist.
Versuch es noch mal, um sicherzugehen.
Ich puste dich nicht noch mal an.
Dritte Frage.
- "Wozu eine Schaufel kaufen?" - Nein.
BEl BEGRABEN
"Wozu eine Schaufel begraben?"
Darauf habe ich keine Antwort.
Aber wie wäre es damit?
"Wer ist Darkman?"
Das ist die Frage.
Liam Neeson in dem Kultklassiker von 1990, Regisseur war Sam Raimi.
Es geht um einen gestörten Wissenschaftler, der Rache will.
Etwas fehlt: "Wer hat Rebecca angeschossen?"
Das war meine nächste Frage.
Siri behauptet, sie war zu der Zeit spazieren.
Keine Zeugen. Der Schmauchspuren-Test war negativ.
Ich glaube nicht, dass Siri Finn umgebracht hat.
Ich habe ihr Gesicht gesehen, als sie seine Leiche sah.
Falls Siri unschuldig ist,
würde sie annehmen, dass Rebecca schuldig ist und sich rächen.
Am helllichten Tag zu schießen, ist einfach nur dumm.
Sie denken nicht wie eine eifersüchtige Frau, Ziva.
Rebecca bleibt über Nacht im Krankenhaus.
Sie hat viel Blut verloren, aber es war ein Durchschuss.
- Etwas über den Schützen? - Sie hat sie nicht richtig gesehen.
War es sicher eine Sie?
Rebecca sagte, sie hätte eine Frauenstimme gehört.
Und als sie aufmachte: Peng.
- Siri. - Vielleicht auch nicht.
Als ich Rebeccas Wohnung durchsuchte,
fand ich das zwischen den Couchkissen.
- Rebecca hat selbst geschossen. - Vermutlich.
Sie hat viel verloren. Lhren Verlobten, ihre Ersparnisse.
Lhren Respekt.
Vielleicht ein Selbstmordversuch.
- Oder Buhlen um Mitleid. - Oder sie wollte vertuschen,
dass sie mit Finn am Todestag Sex hatte.
Was sagt lhr Bauchgefühl, Boss?
Ziehen Sie lhr Hemd aus.
Jetzt geht es los.
- Ich weiß, es ist schmutzig... - Das Hemd, McGee, ausziehen.
Bringen Sie es zu Abby runter.
Oder möchten Sie lieber einen Durchsuchungsbefehl abwarten?
Rebeccas DNS.
Ich muss mir ein Hemd von dir leihen.
Hast du Angst, das Weiß könnte Abbys Augen verbrennen?
Lass mich nicht so herumlaufen.
- Komm schon, hilf mir. - Na schön.
Einer Dame in Nöten kann ich nicht widerstehen.
Hier, nimm das. Ich hole mir ein frisches.
Genau wie bei den Chippendales.
Ohne die Fliegen und Muskeln.
Nur einen Moment. Ich muss die E-Mail an Kofi Annan beenden.
Kofi kann warten.
Worum geht es, Jethro?
- Den Finn-Fall. - Ja?
- Bist du überfordert? - Ratlos.
Sie kannten Finn kaum.
Trotzdem ließen sie ihn einziehen, liehen ihm Geld.
Sie vertrauten einem Mann, der sie ausgenutzt hat.
Wenn man in einer Beziehung ist, und der andere Geheimnisse hat,
wie soll man das wissen?
- Das weiß man. - Ich wusste es nicht.
- Wer hat dich angelogen? - Du.
Du hast nicht direkt gelogen, aber auch nicht die ganze Wahrheit gesagt.
Du vergleichst mich mit Finn?
Man kann mit jemandem zusammensein,
ohne ihn vollständig zu kennen.
Wie konntest du mir deine Familie verschweigen?
Schreib deine E-Mail zu Ende.
Du wolltest meinen Rat.
Sei einfach nicht zu hart zu den Verlobten.
Finn hat sie betrogen.
Ich hätte das Vergangene ruhen lassen sollen.
Du hattest Gründe, warum du nicht darüber reden wolltest.
Wir reden jetzt darüber.
Jetzt ist nicht Paris.
Deine Prioritäten in Paris waren klar.
Ich hatte in Europa einen Job zu erledigen.
Hätte ich dir von meiner Frau erzählt, hätte es einen Unterschied gemacht?
Das werden wir wohl nie erfahren.
Ja, Gibbs.
- Sie sind früh nach Hause. - Um 21:30 Uhr.
Für Sie ist das früh.
Wollten Sie über meine Arbeitszeiten reden, Dr. Mallard?
Nein, Agent Gibbs.
Ich hatte eine Ahnung und schnitt Lance Corporal Finns Nasenhaare.
Das hatte er wohl eine Weile nicht mehr gemacht.
Unter dem Mikroskop entdeckte ich etwas.
Neben den Keratin-Proteinen fand ich durchsichtige Fasern von Glas.
- Glasfaser? - Genau.
Er muss sie eingeatmet haben.
Höchstwahrscheinlich stammt es von einer Isolierung.
Wurde die Leiche nicht bloß im Haus abgelegt?
Oh, er spricht leise,
aber Lance Corporal Finn hat noch mehr zu erzählen.
- Könnten Sie aufräumen, Mr. Palmer? - Kein Problem, Doktor.
Ich weiß, dass Sie in letzter Zeit lange arbeiten.
Ich mache nur meine Arbeit.
Ich weiß lhre Initiative zu schätzen.
- Gute Nacht. - Gute Nacht, Doktor.
Agent Lee, Sie arbeiten lang.
Ich ordne noch die Unterlagen für den Weaton-Fall, Dr. Mallard.
Ich brauche den Autopsie-Bericht.
Was ist mit dem, den ich gestern hochgeschickt habe?
Den habe ich leider aus Versehen geschreddert.
- Sie müssen besser aufpassen. - Ich weiß.
- Tut mir leid, Dr. Mallard. - Macht nichts.
Mr. Palmer gibt Ihnen bestimmt, was Sie brauchen.
Ok, danke.
So sah es etwa vor drei Monaten aus.
Der Wohnzimmerboden wurde zuletzt verlegt.
Die Klimakanäle verlegten wir unter diesem Bereich.
Der Bauaufseher kam Wochen zu spät.
- Wird das hier nachts bewacht, Bob? - Bei so kleinen Aufträgen nicht.
Wir benutzten Fiberglas-Isolierung, Blindboden aus Sperrholz.
Haben Sie eine Adresse?
Sehen Sie etwas?
Ja, lhren Balken. 23 Zoll Abstand.
Ich hätte es mit 15 gebaut.
Dann macht man keinen Profit.
Sieht der Balken verfärbt aus?
Könnte Schimmel sein.
Schimmel breitet sich von unten nach oben aus.
Amidoschwarz. Wird erledigt, Boss.
Wir sind bald da. Boss.
Abby hat die Telefonkarte aus Finns Tasche überprüft.
Nur ein Anruf an eine Firma in Virginia, die Lagerräume vermietet.
- Gut. Rufen Sie dort an. - Habe ich schon.
Ich habe nur eine Atempause gemacht.
Ich habe sie angerufen.
Finn hat in bar bezahlt. Hat sich nur einmal eingetragen.
Ich dachte, Ziva und ich sollten dorthin
und es uns ansehen.
Entschuldigen Sie die Atempause.
Erinnert mich irgendwie an Fremde Schatten.
- Sagen Sie nichts. Ein Film. - Ja, interessante Handlung.
Ein Yuppie-Paar kauft sich sein Traumhaus
und dann versucht ein teuflischer Mieter, es zu zerstören.
Michael Keatons beste Rolle.
Sieht nach organischem Material aus.
Würde ein 5-auf-15-Balken zu Finns Kopfverletzung passen?
Ducky meint, ihn traf ein stumpfer Gegenstand.
Oder er einen dumpfen Gegenstand.
So wäre er mit der Nase in der Isolierung gelandet.
Bringen Sie Abby eine Probe von dem Holz.
Oh, mein Gott.
Bob, warum lassen Sie sie unser Eigentum zerstören?
- Es sind Polizisten. - Was macht sie hier?
Ich habe ihr Bescheid gegeben.
- Das geht von lhrem Profit ab, Bob. - Moment mal.
Der Sisal-Teppich ist teuer.
Beruhigen Sie sich, Mrs. Carvell.
Beruhigen? Ich habe einen Toten im Wohnzimmer gefunden
und verliere jeden Tag Geld.
Mein Vater ist eben an Leukämie gestorben,
also sagen Sie mir nicht, ich soll mich beruhigen.
Bevor wir aufmachen,
sollten wir uns Menthol unter die Nase reiben.
Da ist bestimmt keine Leiche drin.
Hoffentlich nicht. Das wäre grässlich.
Gar nichts?
Was immer Lance Corporal Finn hier einlagern wollte,
er kam nie dazu.
- McGee, gib mir deine Taschenlampe. - Hast du keine dabei?
Sie ist zu schwer und zieht meine Hose runter.
Jetzt mach die Tür zu.
- Nach rechts. Nach rechts. - Ja.
Ok, weiter nach links, weiter nach links.
- Ok. - Ok, so bleiben.
Ja.
Zu klein für eine Leiche.
Groß genug für einen Kopf.
Ist es das, was ich denke?
Oh, ja. Gold.
Noch eine DNS-Probe, die geprüft werden muss. Eilauftrag.
Soll ich das vor meinen anderen Eilaufträgen machen?
- Ja. - Ok, ich mache es zum Eil-Eilauftrag
und fange gleich an, falls kein Eil-Eil-Eilauftrag kommt.
- Danke, Abs. - Könntest du Gibbs sagen,
dass ich die Ergebnisse von Rebeccas DNS habe?
Sie passt nicht zum Genmaterial in Finns Shorts.
- Das heißt, wir... - Suchen eine dritte Frau.
Sie haben sich den Tatort noch mal angesehen, ich mir die Leiche.
- Irgendetwas beunruhigt mich. - Mich auch.
Und was, Tony?
Finn hatte zwei Hauptgerichte und noch Platz für Nachtisch.
Da frage ich mich, ob an ihm irgendetwas Besonderes war.
Zum Beispiel?
Oh, so etwas.
Hatte er mehr Frauen, weil er mehr für die Frauen hatte?
Nun ja, sehen Sie selbst nach.
Leider fressen die Maden das weiche Körpergewebe zuerst.
Sie haben mich auf eine Idee gebracht.
Sich zu übergeben?
Nein, das weiche Körpergewebe noch mal zu untersuchen.
Danke, Tony.
Ich tue, was ich kann.
Ducky, ist es möglich, etwas psychologisch ungesehen zu machen?
Finns Tasche enthielt 120 Unzen Gold,
nach heutigem Wert sind das ungefähr $78.400.
- Prägenummern? - Verfolge ich gerade zurück.
Die Münzen wurden übers Internet gekauft.
Die Daten habe ich gleich.
60.000 kamen von den Verlobten,
und den Rest hat wohl Finn beigesteuert.
Officer David.
Die ersten Münzen wurden vor neun Monaten gekauft
und per Postanweisung bezahlt.
- Die nächsten... - Das war Abby.
Sie durchsuchte andere Datenbanken
nach der DNS der dritten Frau.
Bei einer Knochenmarkspenderdatei wurde sie fündig.
Auf den Bildschirm.
- Das hatte ich nicht erwartet. - Lhr Vater starb an Leukämie.
Holen Sie sie ab. Nehmen Sie DiNozzo mit.
Du hast sie verhört und nicht gemerkt, dass sie Sex mit Finn hatte?
Es war eine Befragung, kein Verhör. Und entschuldige,
- dass ich dabei nicht an Sex dachte. - Ich hätte das.
Deshalb bist du anderen Ermittlern wohl einen Schritt voraus.
Du sagst "Schritt" und ich denke gleich an Sex.
- Hey. - Hey.
Hey, halten Sie an!
Anhalten!
Ich muss los. Ich habe eine Besichtigung.
Beim NCIS.
Was ist hier los?
Hey. Hey. Richten Sie keine Waffe auf meine Frau.
Sie wollte sich verpfeifen.
- Sie meint verziehen. - Verziehen, ja.
Ich war in Eile.
Sie verhaften sie?
Sie muss uns ein paar Fragen beantworten.
- Ich komme mit. - Du musst nicht...
Jody, ich bin dein Mann.
Warum haben sie uns nicht gesagt, dass Sie Finn kannten?
Aus Angst mein Mann würde es herausfinden.
- Dass Sie ihn umgebracht haben? - Habe ich nicht.
Es war ein Unfall. Er fiel und schlug sich den Kopf an.
Ich habe ihn geliebt.
- Ich schwöre bei Gott. - Wissen Sie eigentlich,
wie viele Mörder ihre Unschuld bei Gott beschwören?
Meine Familie ist katholisch. Wenn wir schwören, meinen wir es.
Ist für einen noch Platz?
Ich habe Sie hier lange nicht mehr gesehen.
Von dem Toten habe ich alles erfahren.
Es ist Zeit, den Lebenden zuzuhören.
- Sie trafen sich in einer Bar. - Ja.
- Woher wissen Sie das? - Wann?
- Vor neun Monaten. - Hatten Sie an dem Abend Sex?
Nein.
Stimmt. Ich hatte vergessen, dass Sie katholisch sind.
Hatten Sie am zweiten Abend Sex?
Lhr Mann hatte keine Ahnung.
Ich sagte, ich hätte eine späte Besichtigung
und traf mich mit James im Haus in der Larson Lane.
Das klingt unmoralisch, aber es ist nicht, was Sie denken.
Sie waren einander spirituell tief verbunden?
Genau.
Ich wollte meinen Mann sowieso verlassen.
- Ich wartete nur... - Den Tod lhres Vaters ab.
- So klingt es schrecklich. - Das ist es auch.
Mein Vater hätte mich bei einer Scheidung enterbt.
Sie hat letzten Monat $2 Millionen von lhrem Vater geerbt.
Und wenn Sie eine Mörderin wären?
Ich habe James nicht umgebracht.
- Sie haben ihn begraben. - Nein.
Ich wusste nicht mal, dass er tot war.
Ich gebe zu, wir haben gestritten.
James wollte sich Geld leihen.
Ich lehnte ab, er wurde wütend und sagte, es wäre aus.
Er stand auf, um zu gehen. Ich wollte nur, dass er bleibt.
Ich nahm seine Zigaretten.
- Gib sie zurück. - Nein!
- Sofort! - Erst wenn du versprichst...
James.
Ich stieg einfach ins Auto und fuhr stundenlang herum.
Ich kam zurück, um nach ihm zu sehen, aber...
Er war tot, also haben Sie ihn begraben.
Nein. James war fort.
Ich dachte, es ginge ihm gut,
bis ich neulich für die Besichtigung zum Haus bin.
Und da war er.
Es gibt nur eine Erklärung dafür.
Es war die Hand Gottes.
- Kann Gibbs Gott verhaften? - Ich weiß nicht.
Als ob The Thing den Hulk verhaften wöllte.
Sie sagt die Wahrheit.
Gott hat mich für meine Taten bestraft.
Wo gehen Sie hin?
Es Gibbs sagen.
Was meinst du?
Ich bin froh, dass das Glas kugelsicher ist.
Verzeihung, könnte ich kurz mit Ihnen sprechen?
Ich arbeite.
Es hat damit zu tun und ist wichtig.
Sie sagt die Wahrheit.
Gott hat die Leiche dorthin getan?
Nein, jemand, der Gott gespielt hat.
Sie hat ihn nicht begraben.
Sagt das lhr Bauchgefühl?
Ich habe sie beobachtet. Sie empfindet Schuld und Reue.
Das passt nicht ins psychologische Profil.
Sie ist falsch, hinterhältig, eine Ehebrecherin, das passt.
Ich sage Ihnen meine professionelle Meinung.
Tun Sie das, wenn ich mit dem Verhör der Verdächtigen fertig bin.
Timothy, haben Sie kurz Zeit?
Ich passe gerade auf Jody Carvells Mann auf.
- Ja, ich will mit ihm reden. - Klar.
Ja, und dass Sie es mit lhrem neuen Handy aufnehmen.
- Sie aufnehmen? - Nein, nicht mich, ihn.
- Natürlich heimlich. - Natürlich.
- Bitte, Mr. Carvell. - Danke.
Das ist unser Leichenbeschauer, Dr. Mallard.
- Nennen Sie mich Ducky. - Rick.
Ist es nicht seltsam, Rick? Jemand beging einen Mord.
Standard.
Aber dann haben sie es vertuscht.
Standard.
Und dann haben sie es wieder aufgedeckt.
Absolut kein Standard.
- Sie meinen, meine Frau war dabei? - Nein.
Und das ist das Problem.
James war ein großer Mann.
Ich hätte ihn niemals tragen und begraben können.
Das ist leicht.
Sie rollen ihn auf die Plastikfolie, zerren ihn raus.
Ohne mir die Nägel zu ruinieren?
Sie sind immer noch makellos.
Ich wollte Agent Gibbs überzeugen,
dass lhre Frau die Wahrheit sagt.
Leider glaubt er mir nicht.
Sagen Sie, Rick, warum freut Sie das?
Was?
Sie haben gerade aus einem Reflex heraus gelächelt,
als ich sagte, dass Gibbs lhrer Frau nicht glaubt.
- Habe ich nicht. - Timothy?
Leider glaubt er mir nicht.
Ich weiß nicht, ob Gott lhrer Frau und Finn zugesehen hat,
Sie aber schon.
Meiner Frau und dem Toten?
Ja. Als lhre Frau aus dem Haus lief, haben Sie die Leiche begraben.
Mein Gott, warum sollte ich das tun?
Weil Sie das Geld wollten.
Sie mussten warten, bis ihr Vater stirbt,
bevor Sie sie in den Mord verwickeln konnten.
Aber sobald sie geerbt hatte, haben Sie die Leiche ausgegraben.
Sie haben eine lebhafte Fantasie, Ducky.
Aber Fantasie beweist gar nichts.
Ja, da haben Sie Recht.
Aber Beweise schon.
Oh, gut.
Haben Sie schon die DNS vom Griff der Schaufel?
Von dem Schweiß, der auf dem Griff war?
Oh, ja, klar. Die läuft gerade.
Ich brauche nur eine Probe für die Prüfung.
Na dann, vergleichen Sie sie mit dem Speichel auf der hier.
Sie haben Recht.
Ich wollte ihren Mord vertuschen, aber ich habe ihn nicht umgebracht.
Das war diese betrügerische Schlampe.
Mr. Carvell hat Ducky gestanden, die Leiche begraben zu haben.
Oh, mein Gott.
- Du warst das? - Wer räumt sonst deinen Dreck weg?
Ich habe euch durchs Fenster gesehen.
- Während wir Liebe machten? - So würde ich das nicht nennen.
- Was ist dann passiert? - Sie stritten.
Sie schlug ihm auf den Kopf und lief fort.
Rick. Das... Er lügt.
Ich habe ihn nur begraben.
Leider haben Sie ein bisschen mehr getan.
- Richtig. Ich habe ihn ausgegraben. - Setzen Sie sich.
Eine erneute Untersuchung der Bindehaut und des Gesichtsgewebes
zeigte kleinste Blutungen, die auf ein Ersticken hindeuten.
Also untersuchte ich seine Lunge auf Atelektase,
herbeigeführt durch flache Atmung, wegen eines Hindernisses wie Plastik.
Und dann passte alles zusammen.
Lance Corporal Finn wurde lebendig begraben.
Er war tot.
Ich weiß, dass er tot war.
Du Mistkerl. Du hast ihn umgebracht!
- Ziva, bringen Sie sie raus. - Nein!
McGee, legen Sie ihm Handschellen an, und nehmen Sie die Aussage auf.
Ich hoffe, du wirst auf dem Stuhl schmoren!
Fahr zur Hölle!
Fahr zur Hölle.
Ich muss öfter hier hochkommen.
Gibbs, ich habe Mist gebaut.
Ja, Sie hätten fast meinen Kaffee verschüttet.
Als Tony und ich Jody abholen sind,
lag Finns Gold auf meinem Schreibtisch.
Ich hätte es als Beweis aufnehmen lassen sollen, aber wir...
Hier ist die Bestandsliste.
Sie haben es hingebracht?
Hier steht, in der Tasche war Gold im Wert von $18.000.
Uns fehlen $60.000.
Sie haben Siri und Rebecca ihr Geld zurückgegeben.
Ich dachte, ich erspare den Gerichten Arbeit.
Sie werden doch nicht weich?
Natürlich nicht. Der Schnurrbart ist weg.
Boss, der Empfang hat angerufen.
Sie sagten, jemand wäre hier mit Informationen...
Verzeihung. Zu einem Fall.
Ich ging sie abholen, und das ist Jessica Coleman.
James Finns Verlobte.